Thousands of Amazon workers aren’t employed by the Seattle leviathan. They work for small, independent businesses with contracts to transport packages for Amazon. But that hasn’t stopped the company from dictating the state of their fingernails — and a whole lot more.